私的な場

사석sa seok

意味

名私的な場してきなば
名捨て石すていし
名死石しせき

例文

그는 사석에서sa seo ge seo 속마음을 털어놓았다.

彼は私的な場で本音を打ち明けた。

コアイメージ

公の立場を離れ、身近な人と気を張らずに向き合う場

韓国語での定義

공식적인kong sik jjeo gin 자리가cha ri ga 아닌a nin 곳에서ko se seo 가까운ka kka un 사람들과sa ram deul gwa 격식kyeok ssik 없이eop ssi 이야기를i ya gi reul 나누는na nu neun 자리cha ri

語源

사석は、漢字語の「私席」に由来し、「私」は公でないこと、「席」は人が集まる場を表す

コラム

「사석에서」は、公の場での発言と区別して使われるが、話の内容が必ず秘密になることを示す語ではない