예배ye bae

意味

  • 名 礼拝れいはい
  • 名 崇拝すうはい

例文

예배에ye bae e 참석했어요.

礼拝に参加しました。

コアイメージ

神への敬意を、決められた言葉や動作を通して形にする宗教的な集まり

韓国語での定義

신이나si ni na 종교의chong gyo ui 대상을tae sang eul 높이고no pi go 공경하는kong gyeong ha neun 뜻으로tteu seu ro 드리는teu ri neun 종교적인chong gyo jeo gin 의식ui sik

語源

예배は、漢字語の「禮拜」で、「禮」は礼儀、「拜」は頭を下げて敬うことを表し、礼儀をもって敬う行為を指す

コラム

  • 日本語の「礼拝」と同じ漢字語だが、韓国語では교회 예배(教会の礼拝)のように、宗教集会そのものを指す用法が特に身近

경배kyeong bae

意味

  • 名 礼拝れいはい
  • 名 崇拝すうはい

例文

신자들은 하느님께 경배를kyeong bae reul 드렸다teu ryeot tta.

信者たちは神に礼拝をささげた。

コアイメージ

神聖な存在を、最も尊いものとして敬い、拝む行為

韓国語での定義

신이나si ni na 거룩한keo ru kan 대상을tae sang eul 가장ka jang 높고nop kko 소중한so jung han 존재로chon jae ro 여기며yeo gi myeo 정성을cheong seong eul 다해ta hae 받드는pat tteu neun 일il

語源

경배は、「敬う」を表す敬と、「ひざまずいて礼をする」を表す拜から成る漢字語で、敬いながら拝む行為を指す

コラム

  • 韓国語では、宗教の集まりや儀式には예배、神聖な存在を敬って拝む行為には경배を使い分けることが多い

참배cham bae

意味

  • 名 参拝さんぱい
  • 名 墓参ぼさん
  • 名 礼拝れいはい
  • 名 参詣さんけい

例文

신도들이 사찰에 참배를cham bae reul 했다haet tta.

信徒たちは寺に参拝した。

コアイメージ

神仏や先祖などに敬意を表すため、決まった場所を訪れて礼をする行為

韓国語での定義

신이나si ni na 부처pu cheo, 조상cho sang 등을teung eul 모신mo sin 곳에ko se 가서ka seo 예를ye reul 갖추어kat chu eo 절하거나cheol ha geo na 인사를in sa reul 하는ha neun 일il

語源

참배は、漢字語の參拜で、參(参)は訪れて加わること、拜(拝)は身をかがめて敬意を示すことを表し、訪れた先で礼をする意味につながる

コラム

  • 日本語の「参拝」よりも韓国語の참배は使う場面が広く、墓や追悼施設などで敬意を表す行為にも用いられる

「礼拝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ