합선하다hap sseon ha da

意味

  • 動 短絡するたんらくする

例文

실수로 두tu 전선을 합선했어요hap sseon hae sseo yo.

誤って2本の電線を短絡しました。

コアイメージ

電気を通す部分が本来の回路を外れて直接つながり、電流の近道を作ること

韓国語での定義

전선이나cheon seo ni na 전기cheon gi 회로의hoe ro ui 서로seo ro 다른ta reun 부분을pu bu neul 잘못chal mot 연결하여yeon gyeol ha yeo 전기가cheon gi ga 정상적인cheong sang jeo gin 경로보다kyeong no bo da 짧은jjal beun 길로kil lo 흐르게heu reu ge 하다ha da

語源

합선하다は、「合(合わさる)」と「線(線状の導体)」から成る漢字語で、線同士が接触して短い経路を作ることを表す語

コラム

  • 「합선」は電線が触れただけでなく、その結果として電流が本来と違う経路へ流れる状態を指すため、正常な配線の接続には使わない

합선되다hap sseon doe da

意味

  • 動 短絡するたんらくする
  • 動 ショートする

例文

전선이 끊어져kkeu neo jeo 회로가 합선됐어요hap sseon dwae sseo yo.

電線が切れて回路が短絡しました。

コアイメージ

電気回路の別々の部分が思いがけず触れ、電気が近道を通って強く流れる状態

韓国語での定義

전선이나cheon seo ni na 회로의hoe ro ui 다른ta reun 부분이pu bu ni 잘못chal mot 연결되어yeon gyeol doe eo 전기가cheon gi ga 정상적인cheong sang jeo gin 길이ki ri 아닌a nin 짧은jjal beun 길로kil lo 흐르게heu reu ge 되다toe da.

語源

합선되다は、합선(合線)と되다(〜になる)から成る語で、電線などが意図せずつながって回路が短くなることを表す

コラム

  • 韓国語の합선되다は、家電の故障や電気工事の説明で使われ、日本語の「短絡する」より「ショートする」に近い場面も多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ