「矢筒」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 동개를 메고 사냥터로 향했다.

彼は矢筒を背負って狩り場へ向かった。

궁수는 화살집에 화살을 넣었다.

弓師は矢筒に矢を入れた。

例文

그는 동개를tong gae reul 메고me go 사냥터로 향했다.

彼は矢筒を背負って狩り場へ向かった。

コアイメージ

弓と矢をひとまとめにして背負う携帯用具

韓国語での定義

활과hwal gwa 화살을hwa sa reul 함께ham kke 넣어neo eo 등에teung e 메고me go 다니는ta ni neun 전통적인cheon tong jeo gin 휴대용hyu dae yong 도구to gu

語源

동개は、漢字語ではなく、弓と矢を入れて背負う道具を指す固有語として伝わり、各音節の語源は確定していない。

コラム

韓国語では、矢だけを入れる筒を 전통（箭筒）と呼ぶため、동개を単なる矢入れと同じ意味で覚えない点が重要

例文

궁수는kung su neun 화살집에hwa sal ji be 화살을 넣었다neo eot tta.

弓師は矢筒に矢を入れた。

コアイメージ

矢を束ねて持ち運び、必要な場面で一本ずつ使えるようにする道具

韓国語での定義

화살을hwa sa reul 보관하거나po gwan ha geo na 가지고ka ji go 다니기ta ni gi 위해wi hae 쓰는sseu neun 통이나tong i na 주머니chu meo ni

語源

화살집は、「화살（矢）」と「집（入れておく所）」を組み合わせた語で、矢を保管する道具を表す

コラム

「화살집」は矢を入れる道具を指し、弓を入れる道具には「활집」という別の語を使う