「目立ちたがり屋」は韓国語で？言い方・例文一覧

例文

SNS에는e neun 관심을kwan si meul 끌려는kkeul lyeo neun 관종kwan jong이i 많다man ta.

SNSには注目を集めたがる目立ちたがり屋が多い。

コアイメージ

人からの注目を強く欲しがり、そのために目立つ振る舞いを選ぶ人のイメージ

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 눈길과nun gil gwa 반응을pa neung eul 받고pat kko 싶어서si peo seo 일부러il bu reo 눈에nu ne 띄는tti neun 행동을haeng dong eul 하는ha neun 사람sa ram

語源

관종は、「관심종자」を省略したネット俗語で、「관심」は関心、「종자」は種・種類を表し、関心を求める人の類を指す形になった

コラム

관종は「かまってちゃん」より、目立つための振る舞いを問題にする響きが強く、冗談でも相手との関係を選ぶ表現

「目立ちたがり屋」は英語では

「目立ちたがり屋」 → grandstander show-off 和英辞典で見る