눈어림nu neo rim

意味

  • 名 目測もくそく
  • 名 目分量めぶんりょう
  • 名 目算もくさん

例文

눈어림으로nu neo ri meu ro 길이를 재지chae ji 마세요ma se yo.

目測で長さを測らないでください。

コアイメージ

道具や正確な数値を使わず、目で見た感じからおおよその量や長さを判断する感覚

韓国語での定義

도구나to gu na 정확한cheong hwa kan 수치를su chi reul 사용하지sa yong ha ji 않고an ko 눈으로nu neu ro 보아po a 양이나yang i na 길이를ki ri reul 대략tae ryak 짐작하는chim ja ka neun 일il

語源

눈어림は、눈(目)と어림(おおよその見積もり)が結びつき、目でおよその量を判断する意味になった語

コラム

  • 料理の味付けや材料の量では눈어림が使われるが、長さや重さを正確に合わせる場面には不向き

눈짐작nun jim jak

意味

  • 名 目測もくそく
  • 名 目算もくさん
  • 名 目分量めぶんりょう

例文

그는 눈짐작으로nun jim ja geu ro 거리를 재었다chae eot tta.

彼は目測で距離を測った。

コアイメージ

道具で測る前に、見た感じから量や距離を大まかにとらえる感覚

韓国語での定義

눈으로nu neu ro 보고po go 정확히cheong hwa ki 재지chae ji 않고an ko 양이나yang i na 거리keo ri 따위를tta wi reul 대략tae ryak 헤아림he a rim

語源

눈짐작は、눈(目)と짐작(推測)を合わせた語で、目で見て推し量る意味につながる

コラム

  • 韓国語では、調味料を計量せず見た感じで加えるような家庭料理の場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ