눈시울nun si ul

意味

例文

눈시울이nun si u ri 붉어졌다pul geo jeot tta.

目の縁が赤くなった。

コアイメージ

目の周りのうち、涙や感情の変化が目に出やすい縁の部分

韓国語での定義

눈의nu nui 가장자리에서ka jang ja ri e seo 눈물이나nun mu ri na 붉은pul geun 기운이ki u ni 나타나는na ta na neun 부분pu bun

語源

눈시울は、目を表す「눈」と、目や口などの端を表す「시울」が組み合わさった語

コラム

  • 日本語の「目頭」が内側の角を指すのに対し、눈시울は目の周りの縁を広く指す語として使われる

시울si ul

意味

  • 名 目の縁めのふち

例文

그녀는 시울이si u ri 붉어질pul geo jil 만큼man keum 울었다u reot tta.

彼女は目の縁が赤くなるほど泣いた。

コアイメージ

目の内側と外側を分ける細いふち

韓国語での定義

눈의nu nui 가장자리에ka jang ja ri e 있는in neun 가느다란ka neu da ran 부분pu bun

語源

시울は、固有語で、눈시울は눈(目)と시울(目の縁)が結びつき、目の縁を指す語になったもの

コラム

  • 涙や強い感情で赤くなった目を表すとき、눈시울は目全体ではなく目の縁を指す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ