監督される

취체되다chwi che doe da

意味

動取り締まられるとりしまられる
動規制されるきせいされる
動監督されるかんとくされる

例文

규정을kyu jeong eul 어긴eo gin 업체가eop che ga 당국에tang gu ge 취체된chwi che doen 뒤twi 영업을yeong eo beul 중단했다chung dan haet tta.

規定に違反した業者は当局に取り締まられた後、営業を中止した。

コアイメージ

公的な機関が規則違反の対象をつかまえ、活動を抑える場面

韓国語での定義

법령이나peom nyeong i na 규정을kyu jeong eul 어긴eo gin 대상이tae sang i 관청이나kwan cheong i na 공공kong gong 기관의ki gwa nui 단속과tan sok kkwa 감독을kam do geul 받게pat kke 되다toe da

語源

취체되다は、「취체（取締）」に受け身を表す「되다」が付いた語で、「取って締める」ことから規則違反への公的な介入を表す語

コラム

취체되다は、取り締まる側ではなく取り締まりを受ける側を主語にし、업체や영업など公的管理の対象と結び付きやすい表現