붐하다pum ha da

意味

  • 動 盛んになるさかんになる
  • 動 流行するりゅうこうする

例文

한때han ttae 이i 지역에서는chi yeo ge seo neun 캠핑이kaem ping i 붐했다pum haet tta.

かつてこの地域ではキャンプが盛んになった。

コアイメージ

関心の波が一つの分野へ広がり、活動の規模や勢いが大きくなること

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 현상이나hyeon sang i na 활동이hwal dong i 사람들의sa ram deu rui 관심을kwan si meul 끌면서kkeul myeon seo 크게keu ge 성행하다seong haeng ha da

語源

붐하다は、英語 boom を音写した붐と、動詞を作る하다から成る外来語系の動詞

コラム

  • 붐하다は、日本語の「ブームになる」と対応するが、文では캠핑や관광などの活動を主語にする形が自然

흥하다heung ha da

意味

  • 動 繁栄するはんえいする
  • 動 栄えるさかえる
  • 動 盛んになるさかんになる

例文

그keu 사업은sa eo beun 짧은jjal beun 기간에ki ga ne 크게keu ge 흥했다heung haet tta.

その事業は短期間で大いに繁栄した。

コアイメージ

物事に人や力が集まり、勢いが増して栄える流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사업sa eop 등이teung i 잘되어chal doe eo 규모가kyu mo ga 커지고keo ji go 활발해지다hwal bal hae ji da

語源

흥하다は、「興」が盛んになることを表す漢字語に、動詞化の「하다」が付いた語で、勢いがついて栄える意味になる

コラム

  • 흥하다は、日常会話の「栄える」より硬く、商売・地域・文化などの発展を文章で述べるときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ