皮肉っぽく

빈정빈정pin jeong bin jeong

意味

副皮肉っぽくひにくっぽく
副嫌みたらしくいやみたらしく
副あざけるように

例文

그는 내nae 실수를 빈정빈정pin jeong bin jeong 놀렸다nol lyeot tta.

彼は私の失敗を皮肉っぽくからかった。

コアイメージ

相手を見下しながら、皮肉を含む言葉や態度を繰り返すイメージ

韓国語での定義

남을na meul 얕보거나yat ppo geo na 놀리면서nol li myeon seo 비꼬는pi kko neun 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 거듭하는keo deu pa neun 모양mo yang

語源

빈정빈정は、빈정거리다と結びつく形で、同じ音の反復によってその態度が続く様子を表す語

コラム

빈정빈정は、冗談の形でも相手を傷つける冷たさが出やすく、親しい間柄でも使う場面を選ぶ語

「皮肉っぽく」は英語では

「皮肉っぽく」 → drily pointedly 和英辞典で見る