몰살당하다mol sal dang ha da

意味

  • 動 皆殺しにされるみなごろしにされる

例文

적의cheo gui 공격으로kong gyeo geu ro 마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 몰살당했어요mol sal dang hae sseo yo.

村人たちは敵の攻撃で皆殺しにされました。

コアイメージ

集団が一人も残らず命を奪われる場面

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단의chip tta nui 사람들이sa ram deu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 모두mo du 죽임을chu gi meul 당하다tang ha da

語源

몰살당하다は、몰살(沒殺)の「全員を殺す」と당하다の「被害を受ける」が結びつき、皆殺しにされる意味になった語

コラム

  • 몰살당하다では、主語が「皆殺しにする」側ではなく、被害を受ける側になるため、受け身の文で使われる

몰살되다mol sal doe da

意味

  • 動 皆殺しにされるみなごろしにされる
  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 根絶やしにされるねだやしにされる

例文

마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 전쟁cheon jaeng 중에chung e 몰살됐어요mol sal dwae sseo yo.

村人たちは戦争中に皆殺しにされました。

コアイメージ

集団が個別ではなく一気に狙われ、全員の命を失うイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 무리가mu ri ga 남김없이nam gi meop ssi 죽임을chu gi meul 당하다tang ha da

語源

몰살되다は、漢字語の몰살(沒殺)と 되다から成り、몰살の「全員を殺す」という行為を受ける形になっている

コラム

  • 몰살되다は「全滅する」よりも、誰かに殺された結果として集団が消えたことを強く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ