배갈pae gal

意味

  • 名 白酒はくしゅ

例文

식당에서 배갈을pae ga reul 주문했다.

食堂で白酒を注文した。

コアイメージ

穀物を発酵させて蒸留した、中国の透明で強い酒

韓国語での定義

중국에서chung gu ge seo 수수와su su wa 같은ka teun 곡물을kong mu reul 발효시켜pal hyo si kyeo 증류한cheung nyu han 독한to kan 술sul

語源

배갈は、中国語の「白干儿」から伝わった呼び名で、中国の蒸留酒を指す語

コラム

  • 배갈は中国料理店で見かける呼び名で、中国語の白酒と同じ酒を指すこともあるが、韓国語では特定の中国蒸留酒を指しやすい語

백주paek jju

意味

  • 名 白酒はくしゅ
  • 名 真昼まひる

例文

그는keu neun 백주를paek jju reul 한han 잔chan 마셨다ma syeot tta.

彼は白酒を一杯飲んだ。

コアイメージ

穀物由来の風味を残した、透明な中国の蒸留酒というイメージ

韓国語での定義

곡물로kong mul lo 빚은pi jeun 술을su reul 증류하여cheung nyu ha yeo 얻은eo deun 중국의chung gu gui 전통cheon tong 술sul

語源

백주は、漢字「白酒」の韓国語の漢字音で、「白」は白い・澄んだ色、「酒」は酒を表し、二字で白く澄んだ酒を表す語

コラム

  • 日本で中国酒として知られる「紹興酒」は醸造酒で、「백주」は蒸留酒なので、製法の違いを見分ける手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ