보랑po rang

意味

  • 名 畝間うねま

例文

밭의 보랑을po rang eul 따라tta ra 물이 흘렀다heul leot tta.

畝間に沿って水が流れた。

コアイメージ

畑の盛り上がった部分の間に、細長くくぼんだ水の通り道があるイメージ

韓国語での定義

밭에서pa te seo 두둑과tu duk kkwa 두둑tu duk 사이에sa i e 길고kil go 좁게chop kke 들어간teu reo gan 곳kot

語源

보랑は、田畑の盛り上がった部分の間を指す固有語で、漢字語や外来語を組み合わせた語ではない

コラム

  • 畑では、作物を植える高い部分と水や土が通る低い部分を分けて整えるため、農作業や雨の後の水の流れを述べる文脈に現れる語

밭고랑pat kko rang

意味

  • 名 畝間うねま

例文

농부가 밭고랑에pat kko rang e 물을 댔다taet tta.

農家が畝間に水を引いた。

コアイメージ

作物を育てる土の列のあいだを、細長く続くくぼみとしてとらえるイメージ

韓国語での定義

밭에서pa te seo 흙을heul geul 높게nop kke 쌓아ssa a 만든man deun 두둑과tu duk kkwa 두둑tu duk 사이에sa i e 길게kil ge 난nan 좁은cho beun 홈hom

語源

밭고랑は、밭(さくもつをそだてるつち)と고랑(つちにできるほそながいみぞ)が結びついた固有語で、밭にある고랑を表す

コラム

  • 農業の話では、作物を植える高い列を이랑、その列のあいだを通る低い部分を고랑と呼び、밭고랑は後者を指す

고랑ko rang

意味

  • 名 溝みぞ
  • 名 畝間うねま

例文

농부가 고랑을ko rang eul 깊게kip kke 팠다pat tta.

農家の人が溝を深く掘った。

コアイメージ

盛り上がった土と土の間に、細長くくぼんだ通り道

韓国語での定義

농작물을nong jang mu reul 심은si meun 두둑과tu duk kkwa 두둑tu duk 사이에sa i e 길게kil ge 파인pa in 낮은na jeun 곳kot

語源

고랑は、韓国語の固有語で、土を長く盛った 두둑 の間の低い所を指し、이랑 と対になる

コラム

  • 日本語の「畝間」に近いが、韓国語では盛り上がった部分を 이랑、くぼんだ部分を 고랑 と呼び分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ