기둥서방ki dung seo bang

意味

  • 名 ひも
  • 名 男妾だんしょう

例文

그는keu neun 여자yeo ja 친구에게chin gu e ge 기대ki dae 사는sa neun 기둥서방으로ki dung seo bang eu ro 살고sal go 있다it tta.

彼は恋人に頼って暮らすひもとして生きている。

コアイメージ

女性に生活を支えてもらい、自分では働かず寄りかかる男性の姿

韓国語での定義

여자에게yeo ja e ge 경제적으로kyeong je jeo geu ro 기대어ki dae eo 살면서sal myeon seo 스스로seu seu ro 생활비를saeng hwal bi reul 마련하지ma ryeon ha ji 않는an neun 남자nam ja

語源

기둥서방は、支えを意味する기둥と、夫や男性を指す서방が結びついた語

コラム

  • 기둥서방は中立的な「恋人」ではなく、女性に養われる男性を軽蔑して呼ぶ語

남총nam chong

意味

  • 名 男妾だんしょう

例文

왕은 남총을nam chong eul 가까이했다.

王は男妾を身近に置いた。

コアイメージ

男性が公的な妻ではなく、特定の主人の寵愛を受ける立場になる関係

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 사람의sa ra mui 총애를chong ae reul 받으며pa deu myeo 첩으로cheo beu ro 곁에kyeo te 있는in neun 남자를nam ja reul 이르는i reu neun 말mal

語源

남총は、漢字語「男寵」で、男性を表す「男」と特別にかわいがることを表す「寵」から成る語

コラム

  • 남총は、現代の日常会話で男性の恋人を広く指す語ではなく、古典や歴史資料で見かける硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ