생환하다saeng hwan ha da

意味

  • 動 生還するせいかんする
  • 動 生きて帰るいきてかえる

例文

그는keu neun 전쟁터에서cheon jaeng teo e seo 무사히mu sa hi 생환했어요saeng hwan hae sseo yo.

彼は戦地から無事に生還しました。

コアイメージ

死の危険がある場所から、生きたまま戻ること

韓国語での定義

죽을chu geul 수도ssu do 있는in neun 위험한wi heom han 상황을sang hwang eul 이겨i gyeo 내고nae go 살아서sa ra seo 돌아오다to ra o da.

語源

생환하다は、생(生)の「生きる」と 환(還)の「帰る」が結びついた漢字語

コラム

  • 생환하다は、戦争・災害・遭難などからの帰還を報じる硬い表現にも使われる

홈인하다ho min ha da

意味

  • 動 生還するせいかんする

例文

주자가 빠르게ppa reu ge 홈인했어요ho min hae sseo yo.

走者が素早く生還しました。

コアイメージ

走者が本塁を目指し、無事に帰り着いて得点を成立させる動き

韓国語での定義

야구에서ya gu e seo 주자가chu ja ga 본루에pol lu e 돌아와to ra wa 점수를cheom su reul 내다nae da

語源

홈인하다は、野球で使う英語由来の 홈인 に、動作を表す 하다 が結びついてできた動詞

コラム

  • 홈인하다は、打者の安打や犠牲フライなどで走者が本塁に戻る結果を表すため、試合の得点経過を読むときに役立つ語

생환되다saeng hwan doe da

意味

  • 動 生還するせいかんする

例文

구조된ku jo doen 광부들은kwang bu deu reun 모두mo du 무사히mu sa hi 생환되었다saeng hwan doe eot tta.

救助された鉱員たちは皆、無事に生還した。

コアイメージ

危険な状況を切り抜け、命を保ったまま元の場所へ戻る流れ

韓国語での定義

죽지chuk jji 않고an ko 살아서sa ra seo 돌아오게to ra o ge 되다toe da

語源

생환되다は、生きて帰る意の漢字語「生還」に「되다」が結びついた語

コラム

  • 생환되다は、救助や遭難の報道で人が無事に戻ったことを表す硬い表現で、日常会話では무사히 돌아오다が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ