甘える

韓国語
意味
例文
응석하다
甘える
아이가 엄마에게 응석했어요.
子どもが母親に甘えました。
어리광하다
甘える
그 아이는 부모님 앞에서 어리광했어요.
その子は両親の前で甘えました。

응석하다eung seo ka da

意味

  • 動 甘えるあまえる
  • 動 駄々をこねるだだをこねる
  • 動 甘ったれるあまったれる

例文

아이가 엄마에게 응석했어요eung seo kae sseo yo.

子どもが母親に甘えました。

コアイメージ

自分でできることも相手にしてもらおうと、幼い態度で頼る感覚

韓国語での定義

어른이나eo reu ni na 가까운ka kka un 사람에게sa ra me ge 사랑받고sa rang bat kko 싶어서si peo seo 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 굴거나kul geo na 제멋대로che meot ttae ro 행동하다haeng dong ha da

語源

응석하다は、幼い態度やわがままを表す응석と、動作を表す하다から成る語

コラム

  • 애교が相手を喜ばせる愛らしいふるまいを指すのに対し、응석하다は相手に頼ったり甘やかしてもらったりする面が強い語

어리광하다eo ri gwang ha da

意味

  • 動 甘えるあまえる

例文

그keu 아이는a i neun 부모님pu mo nim 앞에서a pe seo 어리광했어요eo ri gwang hae sseo yo.

その子は両親の前で甘えました。

コアイメージ

親しい相手に子どものような態度を見せ、かわいがってもらおうとする動き

韓国語での定義

가까운ka kka un 사람에게sa ra me ge 귀엽게kwi yeop kke 보이려고po i ryeo go 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 행동하거나haeng dong ha geo na 응석을eung seo geul 부리다pu ri da

語源

어리광하다は、名詞어리광に「する」を表す하다が結びついた動詞で、어리광は子どもっぽく振る舞って親しさを求める行動を指す語

コラム

  • 実際の韓国語では어리광하다より어리광을 부리다の形がよく使われ、恋人や家族に対する甘えにも用いる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ