王命

韓国語
意味
例文
어명
王命
신하들은 어명을 받들었다.
臣下たちは王命を奉じた。
윤음
勅諭
왕은 백성에게 윤음을 내려 농사를 장려했다.
王は民に勅諭を下して農業を奨励した。
왕명
王命
신하들은 왕명을 받들어 즉시 길을 떠났다.
臣下たちは王命を奉じて、すぐに旅立った。

어명eo myeong

意味

  • 名 王命おうめい
  • 名 君命くんめい
  • 名 勅命ちょくめい

例文

신하들은 어명을eo myeong eul 받들었다pat tteu reot tta.

臣下たちは王命を奉じた。

コアイメージ

王の意志が公の命令となり、臣下が受けて実行するもの

韓国語での定義

임금이im geu mi 공식적으로kong sik jjeo geu ro 내리는nae ri neun 명령myeong nyeong

語源

어명は、「御」が高い身分への敬意を、「命」が命令を表す漢字語で、王からの命令という意味になる語

コラム

  • 어명は日常の命令ではなく、王が登場する歴史物語や時代劇で使われる格式の高い語

윤음yu neum

意味

  • 名 勅諭ちょくゆ
  • 名 王命おうめい

例文

왕은 백성에게 윤음을yu neu meul 내려 농사를 장려했다.

王は民に勅諭を下して農業を奨励した。

コアイメージ

王が民に国の方針や守るべきことを言い聞かせる言葉

韓国語での定義

왕이wang i 백성에게paek sseong e ge 나라의na ra ui 정책이나cheong chae gi na 지켜야chi kyeo ya 할hal 일을i reul 알리고al li go 타이르는ta i reu neun 말mal

語源

윤음は、漢字「綸音」の韓国語読みで、綸は整えた糸、音は声や言葉を表し、合わせて君主の言葉を指す漢字語

コラム

  • 윤음は、朝鮮王朝で王が民に農業や生活の心得を示す文書にも用いられた歴史語

왕명wang myeong

意味

  • 名 王命おうめい
  • 名 王名おうめい

例文

신하들은sin ha deu reun 왕명을wang myeong eul 받들어pat tteu reo 즉시cheuk ssi 길을ki reul 떠났다tteo nat tta.

臣下たちは王命を奉じて、すぐに旅立った。

コアイメージ

王が上から下す、公的な命令

韓国語での定義

왕이wang i 신하나sin ha na 백성에게paek sseong e ge 내리는nae ri neun 명령myeong nyeong.

語源

왕명は、漢字の「王」と「命」を組み合わせ、王が出す命令を表す漢字語

コラム

  • 왕명は、韓国時代劇で「왕명을 받들다」と出やすく、王への敬意をこめて命令に従う場面を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ