앙숙ang suk

意味

  • 名 宿敵しゅくてき
  • 名 仇敵きゅうてき
  • 名 犬猿の仲けんえんのなか

例文

두tu 팀은ti meun 오랫동안o raet ttong an 앙숙으로ang su geu ro 지냈다chi naet tta.

両チームは長年、宿敵同士だった。

コアイメージ

簡単には和解できないほど、反目が続く相手との関係

韓国語での定義

서로seo ro 미워하는mi wo ha neun 감정이kam jeong i 오래되어o rae doe eo 쉽게swip kke 화해하지hwa hae ha ji 못하고mo ta go 계속kye sok 맞서는mat sseo neun 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan

語源

앙숙は、漢字語の怏宿から成り、怏は心の不満、宿はとどまることを示し、不満が長く残る関係へ意味が広がった語

コラム

  • 「앙숙」には一時的な口げんかより、長く続く対立の印象があり、ニュースでも競争相手の関係を表す語として使われる

견원지간kyeo nwon ji gan

意味

  • 名 犬猿の仲けんえんのなか
  • 名 不和ふわ
  • 名 敵対関係てきたいかんけい

例文

그keu 두tu 집안은chi ba neun 대대로tae dae ro 견원지간kyeo nwon ji ga이었다ni eot tta.

その二つの家は代々犬猿の仲だった。

コアイメージ

互いに強くいがみ合い、関係を保つのが難しいほど仲が悪い状態

韓国語での定義

서로seo ro 매우mae u 미워하여mi wo ha yeo 사이가sa i ga 나쁘고na ppeu go 화해하기hwa hae ha gi 어려운eo ryeo un 관계kwan gye

語源

견원지간は、견원(犬猿)が犬と猿を、지간(之間)がその間を表す漢字語で、両者の不和を示す

コラム

  • 견원지간は、単なる意見の違いではなく、二者の関係が非常に悪いことを表す文章語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ