物別れ

결렬kyeol lyeol

意味

名決裂けつれつ
名破談はだん
名物別れものわかれ

例文

양측의 협상이 결국kyeol guk 결렬kyeol lyeol됐다dwaet tta.

双方の交渉は結局、決裂した。

コアイメージ

まとまりかけた交渉や協議が、最後まで折り合えず不成立に終わる状態

韓国語での定義

협상이나hyeop ssang i na 회의에서hoe ui e seo 서로seo ro 뜻을tteu seul 맞추지mat chu ji 못하여mo ta yeo 일이i ri 성립되지seong nip ttoe ji 않는an neun 것keot

語源

결렬は、漢字語「決裂」の韓国語読みで、決は決めること、裂は裂けることを示し、話し合いが成立せず分かれる意味を表す語

コラム

「결렬」は名詞なので、韓国語では「협상이 결렬되다」のように「되다」を添えた形も頻繁に使われ、結果の発生を表す