책판chaek pan

意味

  • 名 版木はんぎ

例文

장인은 나무에 글자를 새겨 책판을chaek pa neul 만들었다.

職人は木に文字を彫って版木を作った。

コアイメージ

刻まれた文字を紙へ繰り返し移し、本を形にするための木の版

韓国語での定義

나무에na mu e 글자나keul ja na 그림을keu ri meul 새겨sae gyeo 먹을meo geul 바른ppa reun 뒤twi 종이에chong i e 찍어jji geo 책을chae geul 만드는man deu neun 데te 사용하는sa yong ha neun 판pan

語源

책판は、「本」を意味する「책」と「板」を意味する「판」を合わせた語で、本を作る板という構造がそのまま意味になる

コラム

  • 책판は一般の木の板を指す목판よりも本の印刷に焦点があり、古い印刷物や文化財の説明で見かける語

판목pan mok

意味

  • 名 版木はんぎ

例文

판목에pan mo ge 글씨를 새겨 책을 찍었다jji geot tta.

版木に文字を彫って本を印刷した。

コアイメージ

文字や絵を木の面に刻み、同じ内容を紙へ繰り返し移すための印刷用の板

韓国語での定義

인쇄할in swae hal 글씨나kkeul ssi na 그림을keu ri meul 새겨sae gyeo 종이에chong i e 찍는jjing neun 데te 쓰는sseu neun 나무판na mu pan

語源

판목は、漢字の版木を韓国語で読んだ語で、版は印刷用の型、木は材料の木を表す

コラム

  • 판목には文字を左右反対に刻むため、紙に印刷されると正しい向きの文字になる

목판mok pan

意味

  • 名 木版もくはん
  • 名 木板きいた
  • 名 版木はんぎ

例文

장인은 목판에mok pa ne 그림을 새겼다.

職人は木版に絵を刻んだ。

コアイメージ

文字や絵を木に刻み、紙へ同じ形を何度も写すための板

韓国語での定義

나무판에na mu pa ne 글자나keul ja na 그림을keu ri meul 새겨sae gyeo 인쇄에in swae e 쓰도록sseu do rok 만든man deun 것keot

語源

목판は、木を表す 목(木)と、印刷用の板を表す 판(版)が結びついた漢字語

コラム

  • 목판は印刷物そのものではなく、文字や絵を彫った元の板を指し、そこから刷った作品は 목판화 と呼ぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ