친할미chin hal mi

意味

  • 名 父方の祖母ちちかたのそぼ

例文

우리u ri 친할미가chin hal mi ga 손주를 보러po reo 오셨어요.

私の父方の祖母が孫に会いに来ました。

コアイメージ

父親の母に当たる祖母を、親しみを込めて指す呼び名

韓国語での定義

아버지의a beo ji ui 어머니를eo meo ni reul 가리키는ka ri ki neun 친근한chin geun han 말mal

語源

친할미は、父方を示す 친と、祖母を表す 할미から成る語

コラム

  • 친할미の 친 は「親しい」ではなく父方を示し、母方の祖母は 외할미 と呼ぶ

친할머니chin hal meo ni

意味

  • 名 父方の祖母ちちかたのそぼ

例文

친할머니께서chin hal meo ni kke seo 김치를 담그셨어요.

父方の祖母がキムチを漬けました。

コアイメージ

家族図で父親から上へたどった先にいる祖母という位置づけ

韓国語での定義

아버지a beo ji 쪽의jjo gui 할머니를hal meo ni reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

친할머니は、この語では「친」が父親側の血縁を示し、「할머니」が祖母を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「おばあちゃん」は父方母方を言い分けないが、韓国語では呼び名に家系を入れるため、誰側の祖母か伝わりやすい特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ