잦혀지다cha chyeo ji da

意味

  • 動 煮詰まるにつまる

例文

국물이 잦혀져cha chyeo jeo 양이 줄었다.

汁が煮詰まって量が減った。

コアイメージ

汁が鍋の中でゆっくり水分を失い、具材になじむ濃さへ変わっていく状態

韓国語での定義

끓이던kkeu ri deon 국이나ku gi na 액체에서aek che e seo 수분이su bu ni 빠져ppa jeo 양이yang i 줄고chul go 더teo 걸쭉해지다keol jju kae ji da

語源

잦혀지다は、「잦히다」に「어지다」が結びついた形で、液体が煮詰まる側の変化を示す

コラム

  • 「잦혀지다」は汁を主語にする語で、作る人が汁を煮詰める動作を述べるときの「잦히다」と役割が分かれる

졸아들다cho ra deul da

意味

  • 動 煮詰まるにつまる

例文

국물이 많이ma ni 졸아들었어요cho ra deu reo sseo yo.

スープがかなり煮詰まりました。

コアイメージ

熱や時間で水分が抜け、液体のかさが小さくなる変化

韓国語での定義

국물이나kung mu ri na 액체가aek che ga 끓거나kkeul keo na 시간이si ga ni 지나면서chi na myeon seo 양이yang i 줄어chu reo 적어지는cheo geo ji neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da.

語源

졸아들다は、煮て水分を飛ばす졸다に、内側へ入る들다が結びつき、液体が減る状態を表す複合動詞

コラム

  • 日本語の「煮詰まる」は議論が行き詰まる意味も持つが、졸아들다は液体の量が減る変化を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ