분신하다pun sin ha da

意味

  • 動 焼身自殺するしょうしんじさつする

例文

그는 항의의 뜻으로 분신했다pun sin haet tta.

彼は抗議の意を示して焼身自殺した。

コアイメージ

身体そのものを燃やして、命を絶つイメージ。

韓国語での定義

자신의cha si nui 몸에mo me 불을pu reul 질러chil leo 목숨을mok ssu meul 끊다kkeun ta.

語源

분신하다は、「焚」が火で燃やすこと、「身」が自分の体を表す「焚身」からできた語で、自分の体を燃やして死ぬ行為を指す。

コラム

  • ニュースで「분신하다」は単なる自殺ではなく、政治的な主張や抗議を示すための行為として取り上げられることが多い。

분신자살하다pun sin ja sal ha da

意味

  • 動 焼身自殺するしょうしんじさつする

例文

그는 항의하며 분신자살했어요pun sin ja sal hae sseo yo.

彼は抗議して焼身自殺した。

コアイメージ

強い抗議や訴えを示すため、自分の身を焼いて死ぬこと

韓国語での定義

자신의cha si nui 몸에mo me 불을pu reul 질러chil leo 목숨을mok ssu meul 끊는kkeun neun 행동을haeng dong eul 하다ha da.

語源

분신자살하다は、身を焼く 분신(焚身)に 자살(自殺)が加わり、体を焼いて死ぬ意味になった語

コラム

  • 韓国語の報道では、抗議行動の中で起きた 분신자살하다 が扱われることがあり、重い社会問題を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ