無駄な期待

意味

  • 名 無駄な期待むだなきたい
  • 名 空頼みそらだのみ

例文

그는 헛물만heon mul man 켜다가 기회를 놓쳤다no cheot tta.

彼は無駄な期待ばかりして機会を逃した。

コアイメージ

水を出そうと力をかけても何も出ず、努力も期待も空回りするイメージ

韓国語での定義

애를ae reul 써도sseo do 이루어지지i ru eo ji ji 않을a neul 일을i reul 기대하거나ki dae ha geo na 그런keu reon 기대ki dae 때문에ttae mu ne 하는ha neun 헛된heot ttoen 노력no ryeok

語源

헛물は、無駄な・空しいという意味の헛-と、水を表す물が結びついた語で、成果のない努力や期待を表す

コラム

  • 헛물켜다の形で使うことが多く、昇進や当選を確信していたのに外れた場面にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ