無駄な努力をする

삽질하다sap jjil ha da

意味

動無駄な努力をするむだなどりょくをする
動シャベルで掘るシャベルでほる

例文

방향을pang hyang eul 잘못chal mot 잡으면cha beu myeon 하루ha ru 종일chong il 삽질할sap jjil hal 수su 있어요i sseo yo.

方向を間違えると、一日中無駄な努力をすることがあります。

コアイメージ

手応えのない作業を続け、時間や労力を空費する感覚

韓国語での定義

성과가seong gwa ga 나지na ji 않는an neun 일을i reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 시간과si gan gwa 노력을no ryeo geul 낭비하다nang bi ha da

語源

삽질하다は、삽（シャベル）による作業を表す삽질と하다から成り、土を掘る動作が無駄な努力を表す用法にもなった語

コラム

삽질하다は深刻な失敗だけでなく、設定を間違えた作業や遠回りにも使えるくだけた語で、作業の非効率さに焦点が置かれる