無精者

게으름뱅이ke eu reum baeng i

意味

名怠け者なまけもの
名無精者ぶしょうもの
名横着者おうちゃくもの

例文

게으름뱅이는ke eu reum baeng i neun 오늘도 늦잠을 잤다chat tta.

怠け者は今日も寝坊した。

コアイメージ

自分から動こうとせず、遊びや休みに時間を使う人のイメージ

韓国語での定義

부지런히pu ji reon hi 일하지il ha ji 않고an ko 편하게pyeon ha ge 지내면서chi nae myeon seo 해야hae ya 할hal 일을i reul 자주cha ju 미루는mi ru neun 사람sa ram

語源

게으름뱅이は、「게으르다（怠ける）」の語幹に名詞を作る「ㅁ」が付いた「게으름」と、人を表す「뱅이」の組み合わせ

コラム

「無精者」や「横着者」とも訳せるが、게으름뱅이は行動の遅さより、普段から怠けがちな性質に焦点がある表現