무아경mu a gyeong

意味

  • 名 無我の境地むがのきょうち

例文

그는keu neun 명상myeong sang 중에chung e 무아경에mu a gyeong e 빠졌다ppa jeot tta.

彼は瞑想中に無我の境地に入った。

コアイメージ

自分のことを忘れるほど心が一つの対象に深く入り、静かに集中している状態

韓国語での定義

자신에cha si ne 대한tae han 생각과saeng gak kkwa 집착을chip cha geul 잊고it kko 마음이ma eu mi 한곳에han go se 깊이ki pi 집중된chip jjung doen 상태sang tae

語源

무아경は、「無我」と「境」から成り、「無我」は自分への執着がないこと、「境」はある状態や世界を表し、合わせてその状態を指す語

コラム

  • 「무아경」は仏教や瞑想の文脈で使われやすく、日常の「没頭」には「몰입」がよく使われる

무아지경mu a ji gyeong

意味

  • 名 無我の境地むがのきょうち
  • 名 夢中むちゅう
  • 名 忘我ぼうが

例文

그는 책을 읽다가 무아지경에mu a ji gyeong e 빠졌다ppa jeot tta.

彼は本を読んでいるうちに、無我の境地に達した。

コアイメージ

自分を忘れるほど一つの対象に心が吸い寄せられ、周囲が遠のく状態

韓国語での定義

자신을cha si neul 잊고it kko 한han 가지ka ji 일에i re 온전히on jeon hi 몰두하여mol du ha yeo 주위의chu wi ui 일을i reul 의식하지ui si ka ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

무아지경は、「無我之境」という漢字語で、「無我」は自分を忘れること、「之」は前後を結ぶ「の」、「境」は領域や状態を表し、全体で我を忘れた境地を表す語

コラム

  • 韓国語では「무아지경에 빠지다」の形が自然で、빠지다は集中や感情の深まりにも使われ、没頭の深さまで表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ