無作法に

韓国語
意味
例文
채신머리없이
無作法に
그는 손님 앞에서 채신머리없이 행동했다.
彼は客の前で無作法に振る舞った。
버릇없이
無作法に
그는 어른에게 버릇없이 굴었다.
彼は年長者に対して無作法に振る舞った。

채신머리없이chae sin meo ri eop ssi

意味

  • 副 無作法にぶさほうに
  • 副 みっともなく
  • 副 厚かましくあつかましく

例文

그는keu neun 손님son nim 앞에서a pe seo 채신머리없이chae sin meo ri eop ssi 행동했다haeng dong haet tta.

彼は客の前で無作法に振る舞った。

コアイメージ

人前での立場や品位を考えず、行動が雑でみっともない状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 점잖지cheom jan chi 못하고mo ta go 체면이나che myeo ni na 품위를pu mwi reul 생각하지saeng ga ka ji 않는an neun 모양mo yang

語源

채신머리없이は、채신머리없다に副詞形の이が付いた形で、品位を欠く様子を表す

コラム

  • 채신머리없이は単なる無作法よりも、周りからどう見えるかを考えない軽率さを責める場面で使われる

버릇없이peo reu seop ssi

意味

  • 副 無作法にぶさほうに
  • 副 行儀悪くぎょうぎわるく
  • 副 ぶしつけに

例文

그는 어른에게 버릇없이peo reu seop ssi 굴었다.

彼は年長者に対して無作法に振る舞った。

コアイメージ

身についた行儀が足りず、相手を軽く扱うように接する

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 지켜야chi kyeo ya 할hal 예절을ye jeo reul 어기며eo gi myeo 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

버릇없이は、버릇（身についた行動のくせ）に없이（〜がない）が付いた形で、礼儀を欠く行動を表す

コラム

  • 버릇없이は、態度だけでなく話し方や行動にも使え、相手を不快にする無礼さまで含みやすい表現

「無作法に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ