불장난하다pul jang nan ha da

意味

  • 動 火遊びするひあそびする
  • 動 危険なことをするきけんなことをする

例文

아이들이 성냥으로 불장난하면pul jang nan ha myeon 안an 돼요twae yo.

子どもがマッチで火遊びをしてはいけません。

コアイメージ

危ないと分かっていることを、遊びのような気持ちで軽く扱うこと

韓国語での定義

불을pu reul 가지고ka ji go 놀거나nol geo na 위험한wi heom han 일을i reul 가볍게ka byeop kke 생각하고saeng ga ka go 함부로ham bu ro 하다ha da

語源

불장난하다は、불(火)と 장난(遊び)を組み合わせた불장난に、하다(する)が付いた語で、火遊びの危険さから危険な行動のたとえにも広がったもの

コラム

  • BLACKPINKの2016年の曲「불장난」は、この語の名詞形が題名に使われた有名な例で、動詞불장난하다との形の違いも見分けやすい

불놀이하다pul lo ri ha da

意味

  • 動 火遊びするひあそびする

例文

아이들이a i deu ri 모닥불mo dak ppul 곁에서kyeo te seo 불놀이했어요pul lo ri hae sseo yo.

子どもたちはたき火のそばで火遊びをしました。

コアイメージ

火を身近に置き、その力を使った遊びをする動き

韓国語での定義

불을pu reul 피우고pi u go 그keu 주변에서chu byeo ne seo 놀거나nol geo na 불을pu reul 가지고ka ji go 놀이를no ri reul 하다ha da

語源

불놀이하다は、불놀이(火を使う遊び)に하다(する)が付いて動詞になった語

コラム

  • 「놀이」は遊びや活動を表し、「장난」はふざけた行為やいたずらを表すため、両者は焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ