숨어들다su meo deul da

意味

  • 動 潜り込むもぐりこむ

例文

그는keu neun 추격을chu gyeo geul 피해pi hae 숲속으로sup sso geu ro 숨어들었어요su meo deu reo sseo yo.

彼は追跡を避けて森の中へ潜り込みました。

コアイメージ

追跡や人目を避け、身を隠せる場所へ静かに入り込む動き

韓国語での定義

남의na mui 눈에nu ne 띄지tti ji 않게an ke 몸을mo meul 감추고kam chu go 어떤eo tteon 곳으로ko seu ro 들어가다teu reo ga da

語源

숨어들다は、「숨다(隠れる)」と「들다(入る)」から成り、隠れることと入ることを一つに表す複合動詞

コラム

  • 物語やニュースでは、人だけでなく動物が安全な場所へ入り込む場面にも「숨어들다」が使われ、対象の幅が広い語

파고들다pa go deul da

意味

  • 動 掘り下げるほりさげる
  • 動 潜り込むもぐりこむ
  • 動 入り込むはいりこむ

例文

문제를mun je reul 깊이ki pi 파고들어pa go deu reo 원인을wo ni neul 찾았다cha jat tta.

問題を深く掘り下げて原因を探した。

コアイメージ

表面で止まらず、内側や核心へ深く入っていく動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 대상의tae sang ui 안쪽으로an jjo geu ro 깊이ki pi 들어가다teu reo ga da

語源

파고들다は、파다(掘る)に들다(入る)が結びつき、何かを掘って中へ入る動きを表す語

コラム

  • 파고들다は、物の中へ入る動きだけでなく、문제や원인のような目に見えない対象を深く調べる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ