측정되다cheuk jjeong doe da

意味

  • 動 測定されるそくていされる

例文

혈압이 자동으로 측정됩니다cheuk jjeong doem ni da.

血圧が自動で測定されます。

コアイメージ

目で判断しにくい量が、測定によって数値として現れる状態

韓国語での定義

길이ki ri, 무게mu ge, 온도on do, 혈압hyeo rap 따위가tta wi ga 재어져서chae eo jeo seo 그keu 값이kap ssi 확인되다hwa gin doe da

語源

측정되다は、漢字語の측정(測定)と되다(〜になる)が結びつき、対象が測定される状態を表す。

コラム

  • 측정되다は人が測る動作よりも、혈압や온도のような測定対象に結果が現れる点へ焦点を置く表現。

검측되다keom cheuk ttoe da

意味

  • 動 検測されるけんそくされる
  • 動 検査されるけんさされる
  • 動 測定されるそくていされる

例文

교량의kyo ryang ui 균열이kyu nyeo ri 검측됐어요keom cheuk ttwae sseo yo.

橋の亀裂が検査されました。

コアイメージ

基準に合っているかを調べながら、対象の状態や数値が確認される流れ

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 상태가sang tae ga 검사되고keom sa doe go 측정되어cheuk jjeong doe eo 그keu 결과가kyeol gwa ga 확인되다hwa gin doe da.

語源

검측되다は、漢字語の 검측(檢測)に受け身の 되다が付いた語で、調べる檢と測る測から、調べて測った結果が確認される意味になる

コラム

  • 建設現場では、図面や基準どおりに施工されたかを確認する手続きに 검측 が使われ、検査と測定を含む技術用語として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ