감축되다kam chuk ttoe da

意味

  • 動 削減されるさくげんされる
  • 動 減らされるへらされる
  • 動 縮小されるしゅくしょうされる

例文

올해ol hae 예산이ye sa ni 크게keu ge 감축됐어요kam chuk ttwae sseo yo.

今年の予算が大幅に削減されました。

コアイメージ

予算や人員など、管理される量が計画的に小さくなった状態

韓国語での定義

예산이나ye sa ni na 인원처럼i nwon cheo reom 관리되는kwal li doe neun 양이나yang i na 규모가kyu mo ga 계획에kye hoe ge 따라tta ra 줄어들다chu reo deul da.

語源

감축되다は、감축(減縮)が「減る」と「縮む」を表し、되다が付いて量や規模が小さくなる状態を表す語

コラム

  • ニュースや行政文書では「감축됐다」の形で、予算・人員・排出量などの削減結果を伝える表現としてよく現れる語

깎이다kka kki da

意味

  • 動 削られるけずられる
  • 動 値引きされるねびきされる
  • 動 減らされるへらされる

例文

연필이 깎였어요kka kkyeo sseo yo.

鉛筆が削られました。

コアイメージ

外側や決まった量が削られ、形や大きさが小さくなる

韓国語での定義

무엇의mu eo sui 겉이나keo chi na 끝이kkeu si 잘리거나chal li geo na 갈려서kal lyeo seo 없어지거나eop sseo ji geo na, 값이나kap ssi na 양이yang i 줄어들다chu reo deul da

語源

깎이다は、깎다に受け身を表す接辞 이が付いた形で、削る作用を受ける意味から値段や量が減る意味にも広がる

コラム

  • 値段交渉で 깎아 주세요 と言うと「まけてください」の意味になり、削る動作から値引きへ意味が広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ