混み合う

韓国語
意味
例文
북적북적하다
混み合う
주말이라 시장이 북적북적했어요.
週末なので市場は混み合っていました。
북적거리다
にぎわう
주말에는 시장이 북적거려요.
週末は市場がにぎわいます。
북적대다
ごった返す
주말에는 시장이 사람들로 북적대요.
週末は市場が人でごった返しています。
복작대다
ごった返す
휴일이라 시장이 사람들로 복작댄다.
休日なので市場は人でごった返している。
복작복작하다
混み合う
주말 시장은 사람들로 복작복작해요.
週末には市場が人で混み合っています。
복작하다
ごった返す
주말 시장은 사람들로 복작해.
週末の市場は人でごった返している。
복작이다
ごった返す
주말에는 시장이 사람들로 복작인다.
週末は市場が人でごった返す。

북적북적하다puk jjeok ppuk jjeo ka da

意味

  • 動 混み合うこみあう

例文

주말이라 시장이 북적북적했어요puk jjeok ppuk jjeo kae sseo yo.

週末なので市場は混み合っていました。

コアイメージ

人の多さによって、場所全体がにぎやかに動いている感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 많이ma ni 모여서mo yeo seo 주변이chu byeo ni 복잡하고pok jja pa go 활기가hwal gi ga 있는in neun 느낌이neu kki mi 나다na da

語源

북적북적하다は、何かが集まってざわめく様子を表す북적북적に하다が付いた擬態語由来の表現

コラム

  • 북적북적하다は、静かに人が多い状態よりも、話し声や動きが感じられる場面に合う表現

북적거리다puk jjeok kkeo ri da

意味

  • 動 にぎわう
  • 動 混み合うこみあう
  • 動 ごった返すごったがえす

例文

주말에는 시장이 북적거려요puk jjeok kkeo ryeo yo.

週末は市場がにぎわいます。

コアイメージ

人や物が多く集まり、周りが声や動きでにぎやかになる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 많이ma ni 모여mo yeo 주변이chu byeo ni 시끄럽고si kkeu reop kko 활기찬hwal gi chan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

북적거리다は、たくさん集まって騒がしい様子を表す북적に、動作の反復を示す거리다が付いた語

コラム

  • 북적거리다は、人の多さだけでなく話し声や動きまで感じる表現で、活気のある市場や祭りにも使う

북적대다puk jjeok ttae da

意味

  • 動 ごった返すごったがえす
  • 動 にぎわう
  • 動 混み合うこみあう

例文

주말에는 시장이 사람들로 북적대요puk jjeok ttae yo.

週末は市場が人でごった返しています。

コアイメージ

多くの人が集まって、場所が狭く感じられるほど動き回る様子

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 모여mo yeo 복잡하고pok jja pa go 시끄럽게si kkeu reop kke 되다toe da

語源

북적대다は、「북적」と、ある動作を繰り返したり長く続けたりする意味の「대다」が結び付いた語

コラム

  • 硬い案内文の「혼잡하다」に対し、북적대다は人の気配や活気まで伝える日常的な表現

복작대다pok jjak ttae da

意味

  • 動 ごった返すごったがえす
  • 動 ひしめく
  • 動 混み合うこみあう

例文

휴일이라 시장이 사람들로 복작댄다pok jjak ttaen da.

休日なので市場は人でごった返している。

コアイメージ

狭い場所に人や物が集まり、動きや気配が絶えない状態

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 좁은cho beun 곳에ko se 모여mo yeo 시끄럽게si kkeu reop kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

복작대다は、様子を表す語복작に、同じ動作が続くことを表す대다が付いた語

コラム

  • 복작대다は、単に人が多いだけでなく、狭い場所で人が動き回るにぎやかさまで表す語

복작복작하다pok jjak ppok jja ka da

意味

  • 形 混み合うこみあう
  • 形 ごった返すごったがえす

例文

주말chu mal 시장은si jang eun 사람들로sa ram deul lo 복작복작해요pok jjak ppok jja kae yo.

週末には市場が人で混み合っています。

コアイメージ

人が狭い場所に集まり、動き回って活気が出ている様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 많이ma ni 모여서mo yeo seo 좁은cho beun 곳이ko si 어수선하고eo su seon ha go 활기hwal gi 있게it kke 가득한ka deu kan 상태이다sang tae i da

語源

복작복작하다は、同じ音を重ねた擬態語복작복작に하다が付いた形で、人の多い様子を表す

コラム

  • 붐비다よりも、人が集まって動く活気や、狭い場所でのごった返しを感じさせるくだけた表現

복작하다pok jja ka da

意味

  • 形 ごった返すごったがえす
  • 形 混み合うこみあう
  • 形 ひしめく

例文

주말chu mal 시장은si jang eun 사람들로sa ram deul lo 복작해pok jja kae.

週末の市場は人でごった返している。

コアイメージ

狭い場所に人が集まり、動きや声まで重なって落ち着かない状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 좁은cho beun 곳에ko se 많이ma ni 모여mo yeo 어수선하고eo su seon ha go 시끄러운si kkeu reo un 상태이다sang tae i da.

語源

복작하다は、복작という擬態語的な語幹に하다が結びついた語で、人々の騒がしい動きを表す語

コラム

  • 복작하다は、店や市場のように人の出入りが多い場所に使いやすく、人数の多さだけでなく活気と騒がしさを含む

복작이다pok jja gi da

意味

  • 動 ごった返すごったがえす
  • 動 混み合うこみあう
  • 動 騒がしく動くさわがしくうごく

例文

주말에는 시장이 사람들로 복작인다pok jja gin da.

週末は市場が人でごった返す。

コアイメージ

人や物が狭い空間を埋め、周囲が落ち着かず動き回る様子

韓国語での定義

좁은cho beun 곳에ko se 많은ma neun 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 모여mo yeo 어수선하고eo su seon ha go 시끄럽게si kkeu reop kke 움직이다um ji gi da

語源

복작이다は、복작-という擬態的な語幹に動詞化の接尾辞-이다が結び付いた語

コラム

  • 복작이다は、주말에는 시장이 사람들로 복작인다のように、場所が何で満たされているかを로で表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ