유형하다yu hyeong ha da

意味

  • 動 流刑にするりゅうけいにする

例文

왕은 반역자를 섬으로 유형했다yu hyeong haet tta.

王は反逆者を島へ流刑にした。

コアイメージ

罪人を一定の地域から追い出し、指定された土地で暮らさせるイメージ

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람을sa ra meul 본래pol lae 살던sal deon 곳에서ko se seo 내보내어nae bo nae eo 다른ta reun 지역에서chi yeo ge seo 살도록sal do rok 하다ha da

語源

유형하다は、「流刑」を意味する유형と、動作を表す하다から成る語

コラム

  • 유형하다は、刑罰の文脈で「유형에 처하다」の形でも使われる硬い語

원배하다won bae ha da

意味

  • 動 遠流に処するおんるにしょする
  • 動 流刑にするりゅうけいにする

例文

왕은 죄인을 먼meon 섬으로 원배했다won bae haet tta.

王は罪人を遠い島へ遠流に処した。

コアイメージ

罪人を遠い土地へ送り、住む場所を強制的に変える処分

韓国語での定義

죄인을choe i neul 먼meon 곳으로ko seu ro 보내어po nae eo 그곳에서keu go se seo 살게sal kke 하다ha da.

語源

원배하다は、漢字の「遠配」から成り、「遠い」場所へ人を「配する」ことを表す漢字語

コラム

  • 원배하다は、日常会話よりも歴史書や法律に関する文章で見かけやすい硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ