누설되다nu seol doe da

意味

  • 動 漏洩するろうえいする
  • 動 漏れるもれる
  • 動 流出するりゅうしゅつする

例文

고객의ko gae gui 개인kae in 정보가cheong bo ga 인터넷에in teo ne se 누설됐다nu seol dwaet tta.

顧客の個人情報がインターネットに漏洩した。

コアイメージ

内側で管理されていた情報が、境界を越えて外へ流れ出る状態

韓国語での定義

감추거나kam chu geo na 보호해야po ho hae ya 할hal 비밀이나ppi mi ri na 정보가cheong bo ga 관리kwal li 범위를peo mwi reul 벗어나peo seo na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 흘러나가다heul leo na ga da

語源

누설되다は、누설(漏洩)が「内にあるものが外へ漏れること」を表し、되다がその状態になることを示す語

コラム

  • 韓国語のニュースでは、個人情報や機密情報が外部に流れた事故を伝える表現として使われることが多い

유출되다yu chul doe da

意味

例文

개인kae in 정보가cheong bo ga 인터넷에in teo ne se 유출됐어요yu chul dwae sseo yo.

個人情報がインターネットに流出しました。

コアイメージ

中に保たれていたものが、外部へ抜け出して広がる状態

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 정보나cheong bo na 물질mul jjil 따위가tta wi ga 밖으로pa kkeu ro 빠져나가ppa jeo na ga 여러yeo reo 곳으로ko seu ro 퍼지다peo ji da

語源

유출되다は、유출(流出)の유(流れる)と출(出る)で、유출に되다が付いて流れ出た状態を表す語

コラム

  • 유출되다は、유출하다と違って流出した側を主語にし、개인 정보가 유출되다のように使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ