흘러오다heul leo o da

意味

  • 動 流れてくるながれてくる
  • 動 流れ込むながれこむ

例文

강물이 산에서 마을로 흘러와요heul leo wa yo.

川の水が山から村へ流れてきます。

コアイメージ

流れが発生した場所から話し手側へ移って来る動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체aek che 따위가tta wi ga 흐르면서heu reu myeon seo 어떤eo tteon 곳에서ko se seo 이쪽으로i jjo geu ro 오다o da

語源

흘러오다は、「흐르다(流れる)」に「오다(来る)」を組み合わせ、流動するものの移動方向を加えた複合語

コラム

  • 「오다(来る)」の基準は話し手に限らず、文脈で示す場所にも置けるため、「こちらへ流れて来る」という視点を持つ語

떠내려오다tteo nae ryeo o da

意味

  • 動 流れてくるながれてくる
  • 動 流れ着くながれつく
  • 動 押し流されてくるおしながされてくる

例文

강물이 불어나 나뭇가지가 떠내려왔어요tteo nae ryeo wa sseo yo.

川の水が増して、木の枝が流れてきました。

コアイメージ

流れに運ばれた物が、浮いたままこちらへ近づいてくる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 바람에pa ra me 밀린mil lin 물체가mul che ga 물에mu re 떠서tteo seo 이쪽으로i jjo geu ro 흘러오다heul leo o da

語源

떠내려오다は、「뜨다(浮く)」の活用形「떠」に「내려오다(下って来る)」が続いた複合動詞

コラム

  • 自分の意思で来るのではなく、水や風に運ばれて来る物を主語にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ