의연하다ui yeon ha da

意味

  • 形 泰然としているたいぜんとしている
  • 形 毅然としているきぜんとしている
  • 形 動じないどうじない

例文

그는keu neun 위기wi gi 속에서도so ge seo do 의연하게ui yeon ha ge 행동했다haeng dong haet tta.

彼は危機の中でも泰然と行動した。

コアイメージ

困難な場面でも心を乱さず、強い意志を保つ落ち着き

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황에서도sang hwang e seo do 마음이ma eu mi 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 굳센kut ssen 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

의연하다は、漢字語の「毅然」に「하다」が付いた語で、「毅」は強い意志、「然」はその状態を表す

コラム

  • 태연하다が平静な様子を広く表すのに対し、의연하다は困難に負けない強さを含む表現

태연스럽다tae yeon seu reop tta

意味

  • 形 平然としているへいぜんとしている
  • 形 平気なへいきな
  • 形 泰然としているたいぜんとしている

例文

그는 실수하고도 태연스럽게tae yeon seu reop kke 웃었다u seot tta.

彼は失敗しても平然として笑った。

コアイメージ

驚いたり困ったりする場面でも、表情や態度を普段どおりに保つ様子

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 당황할tang hwang hal 만한man han 일이i ri 있어도i sseo do 겉으로는keo teu ro neun 아무렇지a mu reo chi 않은a neun 듯teut 행동하는haeng dong ha neun 모습이다mo seu bi da

語源

태연스럽다は、「泰然」を表す「태연」に、性質を帯びた様子を表す接尾辞「-스럽다」が結びついた語

コラム

  • 태연스럽다は、本人の心が本当に平気かではなく、周囲から見える振る舞いを表すため、内心の動揺と両立する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ