気恥ずかしさ

면구myeon gu

意味

名気恥ずかしさきはずかしさ
名きまり悪さきまりわるさ
名恐縮きょうしゅく

例文

그는 면구를myeon gu reul 무릅쓰고 다시ta si 부탁했다.

彼は気恥ずかしさを押して、もう一度頼んだ。

コアイメージ

顔を正面から向けにくく、相手の前で身を小さくする感覚

韓国語での定義

부끄럽고pu kkeu reop kko 미안하여mi an ha yeo 남을na meul 마주ma ju 대하거나tae ha geo na 부탁하기가pu ta ka gi ga 어려운eo ryeo un 마음ma eum

語源

면구は、面を「顔」、垢を「汚れ」とする漢字語で、顔が汚れたように人前へ出にくい気持ちを表す

コラム

면구を使う「면구를 무릅쓰고」は、恥ずかしさや恐縮を押して頼み事をする場面で使う硬めの言い回し