살기sal gi

意味

  • 名 殺気さっき
  • 名 殺意さつい

例文

그의 눈에 살기가sal gi ga 돌았다.

彼の目に殺気が漂った。

コアイメージ

相手を傷つけそうな危険な気配が、目つきや表情ににじむ感覚

韓国語での定義

사람을sa ra meul 해치거나hae chi geo na 죽일chu gil 듯이teu si 날카롭고nal ka rop kko 무서운mu seo un 기운ki un

語源

살기は、「殺」と「氣」を組み合わせた漢字語で、相手を殺しそうな気配を表す。

コラム

  • 韓国ドラマでは、怒りを抑えた人物の目つきを表す場面で「눈에 살기가 돌다」が使われ、表情だけで危険さを示せる。

독기tok kki

意味

例文

그의 말에는 독기가tok kki ga 서려 있었다i sseot tta.

彼の言葉には毒気が漂っていた。

コアイメージ

人を押しのけても進もうとする、激しく険しい気迫

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 말에ma re 배어pae eo 있는in neun 날카롭고nal ka rop kko 사나운sa na un 기운ki un

語源

독기は、漢字語の「毒氣」で、体内や人の中にある「毒」のような荒い「氣」を表す語

コラム

  • 韓国語では、競争で勝ち抜こうとする強い執念にも 독기 を使い、文脈によって悪意だけでなく勝負への激しさも表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ