잔류되다chal lyu doe da

意味

  • 動 残留するざんりゅうする
  • 動 残るのこる
  • 動 残存するざんぞんする

例文

이i 물질은mul jji reun 토양에to yang e 오래o rae 잔류돼chal lyu dwae 있다it tta.

この物質は土壌に長く残留している。

コアイメージ

取り除いたり移動したりした後も、物質などがその場所や中に残り続ける状態

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 성분이seong bu ni 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 일정한il jeong han 곳이나ko si na 상태에sang tae e 계속kye sok 남아na ma 있다it tta.

語源

잔류되다は、잔류(残留)に「〜になる」を表す 되다が付いた語で、物質などが消えずに残る意味になる

コラム

  • 食品や環境の記事では、잔류 농약(残留農薬)のように、目に見えない成分が残る場面でよく現れる

잔류하다chal lyu ha da

意味

  • 動 残留するざんりゅうする

例文

전쟁이cheon jaeng i 끝난kkeun nan 뒤에도twi e do 일부il bu 병력이pyeong nyeo gi 그곳에keu go se 잔류했다chal lyu haet tta.

戦争が終わった後も一部の兵力がそこに残留した。

コアイメージ

移動や変化のあとも、元の場所や状態にとどまり続ける

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물질이mul jji ri 일정한il jeong han 곳이나ko si na 상태에서sang tae e seo 떠나지tteo na ji 않고an ko 계속kye sok 남아na ma 있다it tta

語源

잔류하다は、漢字語の잔류(殘留)に하다が付いた語で、殘は「残る」、留は「とどまる」を表し、合わせて「残ってとどまる」の意味になる

コラム

  • 잔류하다はニュースや公的な文章で多く使われ、日常会話では남아 있다のほうが自然な場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ