사투sa tu

意味

  • 名 死闘しとう
  • 名 苦闘くとう

例文

두tu 팀은 결승에서 치열한chi yeol han 사투를sa tu reul 벌였다.

両チームは決勝で激しい死闘を繰り広げた。

コアイメージ

命運がかかるほど、力を出し切って激しく争うこと

韓国語での定義

목숨을mok ssu meul 잃을i reul 수도ssu do 있다는it tta neun 각오로ka go ro 매우mae u 치열하게chi yeol ha ge 싸우거나ssa u geo na 어려움을eo ryeo u meul 이겨i gyeo 내려고nae ryeo go 온on 힘을hi meul 다하는ta ha neun 일il

語源

사투は、漢字「死鬪」に由来し、「死」は死ぬこと、「鬪」はたたかうことを表すため、命がけの激しい争いを指す語

コラム

  • 사투は、勝負だけでなく、病気や貧困などの苦しい状況を乗り越えようとする努力にも使われる語

혈투hyeol tu

意味

  • 名 血戦けっせん
  • 名 激闘げきとう
  • 名 死闘しとう

例文

두tu 팀은 끝까지 혈투를hyeol tu reul 벌였다.

両チームは最後まで血戦を繰り広げた。

コアイメージ

力を出し尽くして、最後まで激しく争う勝負

韓国語での定義

두tu 편이나pyeo ni na 여러yeo reo 사람이sa ra mi 끝까지kkeut kka ji 힘을hi meul 다해ta hae 매우mae u 치열하게chi yeol ha ge 싸우는ssa u neun 일il

語源

혈투は、血を意味する「血」と戦いを意味する「鬪」を組み合わせた漢字語で、極めて激しい争いを表す語

コラム

  • 新聞やスポーツ記事では혈투가 벌어지다の形がよく使われ、両者の力が拮抗した試合の激しさを伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ