사산하다sa san ha da

意味

  • 動 死産するしざんする

例文

그녀는keu nyeo neun 임신im sin 후기에hu gi e 아기를a gi reul 사산했다sa san haet tta.

彼女は妊娠後期に子どもを死産した。

コアイメージ

出産の場面で、生まれるはずの胎児がすでに命を失っている状態

韓国語での定義

임신한im sin han 여성이yeo seong i 뱃속에서pae sso ge seo 이미i mi 죽은chu geun 태아를tae a reul 낳다na ta

語源

사산하다は、漢字語の 사산(死産)に「する」に当たる 하다が付いた語で、死んだ胎児を産むことを表す

コラム

  • 사산하다は母親を主語にして 아기를 사산하다 の形で使う他動詞で、胎児を主語にする場合は 사산되다 と表す

사산되다sa san doe da

意味

  • 動 死産するしざんする

例文

그keu 태아는 사산되었다sa san doe eot tta.

その胎児は死産した。

コアイメージ

生まれる時点で胎児がすでに命を失っている状態を指す語

韓国語での定義

태아가tae a ga 어머니의eo meo ni ui 뱃속에서pae sso ge seo 죽은chu geun 채로chae ro 태어나게tae eo na ge 되다toe da

語源

사산되다は、사산(死産)に「〜になる」を表す되다がついた語で、死んだ状態で生まれる意味になる。

コラム

  • 사산되다は胎児を主語にして使うことが多く、母親を主語にするときは「死産する」に当たる表現を別に選ぶことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ