여의다yeo ui da

意味

  • 動 亡くすなくす
  • 動 死別するしべつする
  • 動 嫁がせるとつがせる

例文

그녀는 젊은cheol meun 나이에 남편을 여의었다yeo ui eot tta.

彼女は若くして夫を亡くした。

コアイメージ

大切な人が自分の生活から去り、深い別れを経験すること

韓国語での定義

가족이나ka jo gi na 가까운ka kka un 사람을sa ra meul 죽음으로chu geu meu ro 잃거나il keo na 딸을tta reul 결혼시켜kyeol hon si kyeo 떠나보내다tteo na bo nae da

語源

여의다は、漢字語ではない固有語で、「여희다(別れる)」に通じる古い語から死別や娘の婚姻による別れを表すようになった語

コラム

  • 「남편을 여의다」は夫との死別を表し、「딸을 여의다」は娘の結婚を表すため、続く人によって意味が変わる語

사별하다sa byeol ha da

意味

  • 動 死別するしべつする
  • 動 死に別れるしにわかれる
  • 動 身内を亡くすみうちをなくす

例文

그는 젊은cheol meun 나이에 사별했어요sa byeol hae sseo yo.

彼は若くして死別しました。

コアイメージ

大切な人を、死によって永遠に失うこと

韓国語での定義

가까운ka kka un 사람의sa ra mui 죽음으로chu geu meu ro 그keu 사람과sa ram gwa 영원히yeong won hi 헤어지게he eo ji ge 되다toe da

語源

사별하다は、漢字語の사별(死別)に하다が結びついた動詞で、死による別れを表す語

コラム

  • 사별하다は、亡くなった人ではなく、残された人を主語にして使う動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ