치카치카하다chi ka chi ka ha da

意味

  • 動 歯を磨くはをみがく

例文

아이들이 밥을 먹고meok kko 치카치카해요chi ka chi ka hae yo.

子どもたちはご飯を食べて歯を磨きます。

コアイメージ

歯ブラシを動かして口の中をきれいにする様子を、軽い音のくり返しで表す感覚

韓国語での定義

이를i reul 닦는tang neun 일을i reul 어린아이에게eo ri na i e ge 말하듯mal ha deut 귀엽게kwi yeop kke 이르는i reu neun 말mal

語源

치카치카하다は、歯を磨く音を表す「치카치카」に、動作を表す「하다」が付いた語

コラム

  • 韓国では子どもに歯みがきを促すとき「치카치카」と言うことがあり、大人には「양치하다」がよく使われる

양치질하다yang chi jil ha da

意味

  • 動 歯を磨くはをみがく

例文

나는 아침마다 양치질해요yang chi jil hae yo.

私は毎朝歯を磨きます。

コアイメージ

歯の表面を磨き、口の中の不快な汚れを取り除く手入れ

韓国語での定義

칫솔chit ssol 따위로tta wi ro 이를i reul 닦아ta kka 치아에chi a e 붙은pu teun 음식물eum sing mul 찌꺼기와jji kkeo gi wa 때를ttae reul 없애는eop ssae neun 일을i reul 하다ha da

語源

양치질하다は、歯を養う意味の「양치(養齒)」に動作や行為を表す「질」が付き、できた名詞「양치질」に하다が付いた動詞

コラム

  • 「양치」は名詞としても使われるため、「양치를 하다」とも言い、日常会話では「양치하다」と短く言う形も定着している

양치하다yang chi ha da

意味

  • 動 歯を磨くはをみがく

例文

저는 아침마다 양치해요yang chi hae yo.

私は毎朝、歯を磨きます。

コアイメージ

歯と口の中に付いた食べかすや汚れを取り除き、清潔にする動き

韓国語での定義

칫솔chit ssol 따위로tta wi ro 이를i reul 닦아ta kka 음식물eum sing mul 찌꺼기와jji kkeo gi wa 때를ttae reul 없애고eop ssae go 입안을i ba neul 깨끗하게kkae kkeu ta ge 하다ha da

語源

양치하다は、歯を手入れする意味の양치に、行為を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 食後の習慣を話すとき、韓国語では밥을 먹고 양치하다のように、食事と歯磨きを続けて表す言い方が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ