물막이하다mul ma gi ha da

意味

  • 動 止水するしすいする

例文

침수가chim su ga 되지toe ji 않도록an to rok 현관hyeon gwan 앞을a peul 물막이했어요mul ma gi hae sseo yo.

浸水しないよう玄関前を止水しました。

コアイメージ

水の通り道をふさいで、水の侵入や流出を止める働き

韓国語での定義

물이mu ri 들어오거나teu reo o geo na 흘러나오지heul leo na o ji 않도록an to rok 물길이나mul gi ri na 틈을teu meul 막다mak tta

語源

물막이하다は、물「水」と막이「防ぐもの・こと」に하다「する」が結びついた複合動詞

コラム

  • 日本語の「止水」は名詞としても使うが、물막이하다は水を止める行為を表す動詞

차수하다cha su ha da

意味

  • 動 止水するしすいする

例文

공사장kong sa jang 주변을chu byeo neul 차수했다cha su haet tta.

工事現場の周囲を止水した。

コアイメージ

流れ込もうとする水を境目でせき止め、先へ通さない働き

韓国語での定義

물이mu ri 일정한il jeong han 곳으로ko seu ro 흘러들거나heul leo deul geo na 새지sae ji 못하도록mo ta do rok 막다mak tta

語源

차수하다は、漢字語の「遮水」に「하다」が付いた語で、水を遮って通さない意味から止水を表す

コラム

  • 차수하다は水の流入を止める語で、表面への水のしみ込みを防ぐ 방수하다 とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ