영접yeong jeop

意味

例文

귀한 손님을 영접yeong jeo했다paet tta.

大切な客を出迎えた。

コアイメージ

大切な相手をこちらから迎え、手厚くもてなす場面のイメージ

韓国語での定義

귀한kwi han 손님이나son ni mi na 중요한chung yo han 사람을sa ra meul 맞이하여ma ji ha yeo 정성껏cheong seong kkeot 대접하는tae jeo pa neun 일il

語源

영접は、漢字の「迎(迎える)」と「接(受け入れる)」が結びつき、相手を迎えてもてなす意味になった漢字語

コラム

  • 영접は日常会話よりも改まった場面で使われ、教会の文脈では「人や神を心に迎え入れる」という意味にも広がる語

접대cheop ttae

意味

  • 名 接待せったい
  • 名 もてなし
  • 名 歓待かんたい

例文

손님son nim 접대가cheop ttae ga 생각보다saeng gak ppo da 어려웠다eo ryeo wot tta.

客の接待は思ったより難しかった。

コアイメージ

相手を迎え、食事や席などを用意してもてなす行為

韓国語での定義

손님이나son ni mi na 거래처keo rae cheo 사람을sa ra meul 정성껏cheong seong kkeot 맞아ma ja 대접하는tae jeo pa neun 일il

語源

접대は、接の「接する」と待の「待つ」を組み合わせ、相手を迎えてもてなす意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「接待」は取引先をもてなす場面で使うことが多いが、접대は一般の客や来訪者にも広く使われる

접빈cheop ppin

意味

  • 名 歓待かんたい

例文

그는keu neun 손님son nim 접빈에cheop ppi ne 정성을cheong seong eul 다했다ta haet tta.

彼は客の歓待に心を尽くした。

コアイメージ

客を迎え、心を尽くしてもてなす場面に焦点がある語

韓国語での定義

손님을son ni meul 맞아ma ja 정성껏cheong seong kkeot 대접하는tae jeo pa neun 일il

語源

접빈は、接する意味の 接 と客を表す 賓 が結びつき、客を迎えてもてなすことを表す漢字語

コラム

  • 접빈は改まった文章で使われやすく、日常会話では「손님을 대접하다」の形が自然な表現

「歓待」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ