삥땅하다pping ttang ha da

意味

  • 動 横領するおうりょうする
  • 動 くすねる

例文

직원이 공금을 삥땅했어요pping ttang hae sseo yo.

職員が公金を横領しました。

コアイメージ

人の管理下にある金を、隠れて自分のものへ移す動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 조직의cho ji gui 돈을to neul 몰래mol lae 빼돌려서ppae dol lyeo seo 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 사용하다sa yong ha da.

語源

삥땅하다は、삥땅という俗語をもとに、하다で動作を表す形にした語で、삥땅自体の由来は確定していない

コラム

  • 日本語の「横領する」に近いが、삥땅하다は俗っぽく響くため、深刻な事件を客観的に述べる場面では횡령하다のほうが自然

내먹다nae meok tta

意味

  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 かすめ取るかすめとる
  • 動 横領するおうりょうする

例文

그는keu neun 회사hoe sa 돈을to neul 내먹고nae meok kko 모른mo reun 척했다cheo kaet tta.

彼は会社の金を着服して知らないふりをした。

コアイメージ

預かったり管理したりする金品を、こっそり自分のために消費するイメージ

韓国語での定義

맡아ma ta 관리하던kwal li ha deon 남의na mui 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 몰래mol lae 빼돌려ppae dol lyeo 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 쓰다sseu da

語源

내먹다は、「내다」(外に出す)と「먹다」(食べる)から成り、金品を取り出して自分が使う意味になった複合語

コラム

  • 内緒で使った事実を強くにおわせるため、내먹다は公的な説明よりも、誰かの不正を責める場面で目立つ表現

횡령하다hoeng nyeong ha da

意味

  • 動 横領するおうりょうする
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 使い込むつかいこむ

例文

그는keu neun 회사hoe sa 돈을to neul 횡령했어요hoeng nyeong hae sseo yo.

彼は会社の金を横領しました。

コアイメージ

組織のために管理する財産を、私物のように扱うイメージ

韓国語での定義

회사나hoe sa na 기관에서ki gwa ne seo 맡아ma ta 관리하는kwal li ha neun 돈이나to ni na 재산을chae sa neul 개인적으로kae in jeo geu ro 쓰거나sseu geo na 가지다ka ji da

語源

횡령하다は、횡령(橫領)という漢字語に하다が結びついた動詞で、正当な権限なく財産を自分のものにする意味を受け継ぐ

コラム

  • 횡령하다は、最初から他人の物を取る절도(窃盗)と違い、先に任された物を後から自分のために使う場面を指す

「横領する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ