栽培されるは韓国語で？경작되다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

耕作される

이 땅은 오랫동안 경작되었다.

この土地は長年耕作されてきた。

栽培される

이 지역에서는 딸기가 많이 재배돼요.

この地域ではイチゴが多く栽培されています。

例文

이i 땅은ttang eun 오랫동안o raet ttong an 경작되었다kyeong jak ttoe eot tta.

この土地は長年耕作されてきた。

コアイメージ

土地や作物が農業のために人の手で整えられ、育てられる姿

韓国語での定義

땅이나ttang i na 농작물이nong jang mu ri 농사를nong sa reul 위해wi hae 사람의sa ra mui 손으로so neu ro 갈고kal go 가꾸어지다ka kku eo ji da

語源

경작되다は、「耕す」を表す「경작（耕作）」と、他の力や行為を受けることを表す「되다」が結びついた語

コラム

「경작되다」の主語は土地だけとは限らず、文脈によって農作物も指すため、「耕作される」と「栽培される」を使い分ける表現

例文

이i 지역에서는 딸기가 많이ma ni 재배돼요chae bae dwae yo.

この地域ではイチゴが多く栽培されています。

コアイメージ

人の手で育つ環境が整えられ、作物が畑や施設で育っていく状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 손으로so neu ro 씨를ssi reul 뿌리고ppu ri go 기르는ki reu neun 과정을kwa jeong eul 거쳐keo cheo 작물이chang mu ri 자라게cha ra ge 되다toe da

語源

재배되다は、漢字語の재배（栽培）に「〜になる」を表す되다が付き、「栽培される」という形

コラム

재배되다は、作物を主語にして、人が育てる側ではなく作物が育てられる側として述べる形で、農業記事に多い