曖昧に

韓国語
意味
例文
어정쩡히
中途半端に
그는 일을 어정쩡히 마무리했다.
彼は仕事を中途半端に終えた。
흐리터분히
ぼんやりと
안개 때문에 산이 흐리터분히 보였다.
霧の中で山がぼんやりと見えた。

어정쩡히eo jeong jjeong hi

意味

  • 副 中途半端にちゅうとはんぱに
  • 副 どっちつかずに
  • 副 曖昧にあいまいに

例文

그는 일을 어정쩡히eo jeong jjeong hi 마무리했다.

彼は仕事を中途半端に終えた。

コアイメージ

きちんと定まらず、どちらにも寄り切れないまま中途半端に進む感覚

韓国語での定義

분명하지pun myeong ha ji 않거나an keo na 완전하지wan jeon ha ji 않은a neun 상태로sang tae ro 이쪽에도i jjo ge do 저쪽에도cheo jjo ge do 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 속하지so ka ji 않는an neun 모양mo yang

語源

어정쩡히は、어정쩡하다に副詞を作る히が付いた形で、態度や状態が中途半端な様子を表す

コラム

  • 어정쩡히は、返事や仕事だけでなく、立場・態度・見た目などがどこか中途半端な場合にも使われる

흐리터분히heu ri teo bun hi

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 曖昧にあいまいに
  • 副 どんよりと

例文

안개an gae 때문에ttae mu ne 산이sa ni 흐리터분히heu ri teo bun hi 보였다po yeot tta.

霧の中で山がぼんやりと見えた。

コアイメージ

輪郭や考えがはっきりせず、全体がぼやけて重く感じられる状態

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 생각saeng gak 따위가tta wi ga 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 흐릿하게heu ri ta ge

語源

흐리터분히は、흐리다（ぼやける）と터분하다（重くすっきりしない）が結びついた흐리터분하다に、副詞を作る히が付いた形

コラム

  • 흐릿하게が主に視界や形のぼやけを表すのに対し、흐리터분히は考えや状況の不明瞭さにも使われる

「曖昧に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ