時代遅れだ

고리삭다ko ri sak tta

意味

形古臭いふるくさい
形時代遅れだじだいおくれだ
形旧弊だきゅうへいだ

例文

그의 생각은 너무neo mu 고리삭아ko ri sa ga.

彼の考えはあまりにも古臭い。

コアイメージ

昔のやり方が変わらないまま残り、今では新鮮さや柔軟さを失った感じ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 제도che do 따위가tta wi ga 오래되어o rae doe eo 낡고nal kko 지금의chi geu mui 시대si dae 감각에kam ga ge 맞지mat jji 않다an ta

語源

고리삭다は、「고리다」と「삭다」が結びつき、鼻につく古びた感じと、古くなって変わる状態を表す語

コラム

「낡다」には物が古く傷む意味もあるが、「고리삭다」は考え方や制度などが時代遅れという意味で使われることが多い